[نوامبر پارسال ریو هیون جین تو رانینگ من بود] کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
[روزی که وارد برنامه شد میخواست برای لیگ برتر اماده بشه] کاری از انجمن هواداران کی پاپ ♥♥KimP♥♥ ترجمه از
[برای لیگ برتر اماده شد]
[با یه قرارداد 28 میلیارد وونی عضو تیم لس انجلس شد]
[و به استیج لیگ اصلی رفت]
[اولین سال حضورش تو لیگ اصلی 2013 بود]
[اعجوبه کره ای,ریو هیون جین دنیای بیسبال رو به کولاک میکشه]
...و اون مرد] [برگشته که رانینگ من رو اداره کنه
[ماموریت هایی که ریو هیون جین میده رو کامل میکنیم]
[و...رقبای نیرومند دیگه؟]
[کسی که رانینگ من رو اداره میکنه] کاری از انجمن هواداران کی پاپ
[شهر تاریخ,بویو]
[بازار زیبایی که وسط این تاریخ نشسته]
[...و اینجا جاییه که]
[بلانک جی بالباس بیسبال میاد؟]
!هی!بلانک جی هیو
اجازه نمیدی بقیه ببینن چیکار داری میکنی
[...فکر میکنی اینجوری انجامش میدی]
فکر میکنه اینجوری انجام میده
[اینجوری؟]
[نشونه علاقه به پرتاب توپه؟]
فقط داری نشونش میدی - داری چیکار میکنی؟ -
!دارم تشویقش میکنم
[یه پایان قوی]
[...شکل درست]
[شونه های قوی]
[به هر حال داره یه حرکت جدید پرتاب توپ رو نون میده]
چرا باید اینکار رو بکنیم؟ - مهمونمون بازیکن بیسباله؟ -
ریو هیون جین؟ - ریو هیون جینه؟ -
[میتونه بعد از یه سال برگشته باشه؟]
...اگه به سمت مهمون بزنی - اگه هیون جین بیاد چی؟ -
فکر میکنین؟ - فکر میکنین کی میاد؟ -
ریو هیون جین- !لطفا بیا بیرون -
کیه؟ -
! هالیوود- !هی!هیون جینه -
[اون...لس انجلسه؟]
!لس انجلسه
[یکی از معروف ترین شهر های امریکا,لس انجلس]
[ریو هیون جین؟]
[...یه پشت اشنا]
با دست چپش زنگ زد- میتونه هر ادم قوی دیگه ای باشه-
[خب؟]
از کره اومدی اینجا؟- !ریو هیون جینه-
[ریو هیون جین واقعی]
[L.A. Dodgers-ریو هیون جین.]
[اعجوبه کره ای,ریو هیون جین کارش رو تو لیگ اصلی شروع کرد]
[مقام 14 تو سال اول کارش]
[یه شاهکار تو دنیای بیسبال برای یه ورزشکار کره ای]
[تو همون سال اول کولاک کرد]
[هیولای کره ای]
[ریو هیون جین با رانینگ من]
[اون پشت اشنایی که دیدن مال گوینده برنامه کونیول بود]
اون هیون جینه - !واقعا خودشه -
!هیون جین
[اتاق نشیمن خونه لس انجلس ریو هیون جین]
میخواین خونه م رو ببینین؟؟؟؟ کاری از انجمن هواداران کی پاپ
نمیتونین اتاقم رو ببینین
باشگاه های گلفم تو راهن - خیلی زیادن -
[خونه پر از وسایل این ورزشکاره]
این اتاقمه
[اینجا اتاق خواب ریو هیون جینه]
اتاقم تقریبا خالیه
اونجا اتاقشه؟؟؟؟ - اگه گفته بودین میرفتم اونجا -
چرا میخوای بری؟؟؟؟ - داری صفحه نمایش رو میبندی -
اینجا فقط میخوابم اینجا حمومه
هیون جین رو نگاه - تو ساختیش,هیون جین -
بخاطر اخرین بار متاسفم باید باهاتون بهتر رفتار میکردم
ارزو میکنم زمان به عقب برگرده که بتونم رفتار بهتری داشته باشم
!کسی که تو زمان سفر میکنه
افراد زیادی تو این اپارتمان زندگی میکنن
تو تیمم یه زوج هستن که تو همین ساختمون زندگی میکنن
[چند تا از هم تیمی هاش همسایه شن]
چند تا از بازیکن های بسکتبال هم اینجا هستن .کوب برایانت هم اینجا زندگی میکنه کاری از انجمن هواداران کی پاپ
[کوب برایانت,بسکتبالیست لس انجلس هم همسایه شه]
کوب برایانت - !واو -
!اون هم تو این ساختمون زندگی میکنه- !همین الان باید برم اونجا -
[!معجون ابرقدریت]
کسی که رانینگ من رو اداره میکنه
یعنی الان من حکم کننده رانینگ منم؟؟؟؟
...و میتونم هرکاری میخوام بکنم؟؟؟؟
...تو کل این قسمت
بهت قدرتی داده شده که میتونی سرنوشت همه اعضای رانینگ من رو تعیین کنی
ببینین چقد خوشحاله
الان بهتون ماموریتی میدم که سرنوشت همه رو تعیین کنه
چیه؟ - الان چند تا گزینه میگم -
[گزینه های مختلفی که هیون جین میگه تا چندین موقعیت بسازه]
اعضای رانینگ من باید حدس بزنن که چه تصمیمی گرفتم
و باید به ماموریتی که درست حدس زدن برن
[کارشون بسته به چیزی که هیون جین میگه تغییر میکنه]
لطفا ماموریت هایی که بهتون داده میشه رو درست انجام بدین
فایتینگ
!بریم
!بدو !سریع!کیم جونگ گوک
!دارم میام که بگیرمتون
شما دو تا خیلی نزدیکین - نه اون نیست -
این بخاطراینه که اخرین بار اسم من رو حذف کرده بود
!فکر نمیکنم ازم بترسه - .باید دوباره انجامش بده -
فکر نمینم بترسه
ریو هیون جین,حاکم رانینگ من ازتون سوال میپرسه
هر ماموریتی که انجام میدین به گزینه ای که هیون جین بهتون میده بستگی داره
!پس باید یکی از ما دو تا رو انتخاب کنی - پس فرصتمون پنجاه پنجاهه؟؟؟؟ -
اگه درست به سوال جواب بدین یه ماموریت اسون میگیرین
.فهمیدم - !اشتباه گفتی یه ماموریت سخت میگیری -
باید با هم تیمیتون مشورت کنین و جواب درست رو بگین
خب,اولین سوالتون
یه سوال از خود ریو هیون جین - خیلی عصبیم -
[چی؟؟؟؟حلقه؟؟؟؟]
اصلا نمیتونه خوب حلقه بازی کنه - نمیتونه حلقه بزنه.ادم های چاق تو حلقه بازی خوب نیستن-
مهارتهات مثل مهارتهای کیم جونگ گوکه
ببخشید؟؟؟؟ - مهارتهات مثل مهارتهای کیم جونگ گوکن -
.نمیشه
من بهتر از کیم جونگ گوکم
[به نظر نمیاد جونگ گوک ببر از هیون جین میترسه؟؟؟؟]
اصلا خوب نیست - فکر کنم من بهتر از اونم -
چرا این یکی رو امتحان نمیکنی؟؟؟؟
واقعا سخته - اون یکی خراب نشده؟؟؟؟ -
الان میخوام با این حلقه بزنم
بستگی داره چند بار یا چقد بتونم این رو بچرخونم
سرنوشت ماموریتتون به حدستون بستگی داره
[ریو هیون جین چند بار میتونه حلقه رو بچرخونه؟؟؟؟]
میتونم اول یه حوله دور کمرم ببندم؟؟؟؟
میتونم از حوله استفاده کنم؟؟؟؟ - حوله اسیب میزنه -
بذار درموردش فکر کنم - واقعا نمیتونه زحمت بکشه -
سه,چهار,پنج...خیلی خوبه - چطور انجام میدی؟؟؟؟ -
چرا ادامه نمیدی؟؟؟؟ - چون چاقی -
[هیون جین میتونه بیشتر از 30 دقیقه دووم بیاره؟؟؟؟]
[30دقیقه یا بیشتر میتونه یا نمیتونه]
نه,فکر نمیکنم بتونه
[A. میتونه] [B. نمیتونه]
میتونه .من میگم میتونه دووم بیاره
چرا چنین فکری میکنی؟؟؟؟- هیون جین خیلی نرمش میکنه -
از کجا میدونی؟؟؟؟ - نمیتونسته تاحالا گولمون زده باشه -
من فکر نمیکنم بتونه اون حلقه واقعا به بدن اسیب میزنه
من فکر میکنم میتونه - تو چی فکر میکنی جی هیو؟؟؟؟ -
...من
من چیم؟؟؟؟
فراموشش کن.پاس - تو بلانک جی هیویی -
تو فقط بلانک جی هیویی - !تو خیلی عصبی شدی -
میتونه یا نه؟؟؟؟ - فکر نمیکنم بتونه - کاری از انجمن هواداران کی پاپ
فقط تنهاش بذارین - پاس -
فکر نکنم بتونه - .میتونه -
هیون جین میتونه هرکاری کنه - !میتونه -
من هم فکر کنم میتونه سه به سه شد
جی هیو,تصمیمت سخت شد
.هی - اون اصلا نمیدونه چی میخواد -
حتی نمیدونه کیه - فکر نمیکنم بتونه -
میتونه - با "نمیتونه" ادامه میدیم -
با سه رای
یک,دو,سه B. !میتونه
[B. نمیتونه بیشتر از 30 ثانیه ادامه بده]
یکی این رو بگیره
[داده شد 'B' ماموریت.]
[ریو هیون جین نمیتونه 30 ثانیه بیشتر حلقه بزنه]
[اگه میگین شکست میخوره برین تو قایق رودخونه گوم]
قایق رودخونه گوم؟؟؟؟
فقط بدونین هیچ فرصتی درکار نیست
باید ماموریت رو کامل کنین مهم نیست چقد طول میکشه
باید ادامه بدی تا موفق بشی - باید یه ماوریت سخت باشه -
تا فردا انجامش میدیم !بیاین همه انجام بدیم
!بیاین تمومش کنیم و بریم خونه - قایق رودخونه گوم -
[B- قایق رودخونه گوم]
!پیش میریم .قایق رودخونه گوم
[فقط وقتی به مقصد برسن میتونن جواب درست رو بفهمن]
[اگه جوابشون درست باشه برای رانینگ من خیلی سودمنده]
باید اشاره کنم که خیلی وزن کم کرده - اره کم کرده -
خیلی هم سرسخته - راست میگی -
[ممکنه با تعیین یه ورزشکار بتونه] کاری از انجمن هواداران کی پاپ
اینکه داریم همه باهم انجام میدیم خوبه
ماموریت های گروهی رو دوست دارم - موافقم -
زنبور.کانگ گری,یه زنبور اینجاست - مراقب باش -
[یه زنبور؟]
!نکن !نه,نکن
!نکن,کانگ سو - .نکشش -
!نمیتونی بکشیش - ولش کن -
اگه ادامه بدی تنبیه میشی - دوربین رو ببین -
[با دیدن دوربین نگران شد]
[...بخاطر دوربین نگرانه ...بخاطر زنبور هم نگرانه]
[ماشین رانینگ من]
حس میکنم با یه خانواده واقعا ناشی اومدم بیرون
[احساس میکنه با خانواده ناشی رانینگ من اومده بیرون؟؟؟؟]
واقعا چنین حسیه
[منظره زیبای پاییز]
واو!اون چیه؟؟؟؟- !اون رو ببینین-
داریم میریم اون رو بگیریم؟؟؟؟ - اون لیفتراک برای چیه؟؟؟؟-
بهش حس بدی دارم - من یه لیفتراک دارم -
[...زمین کوچیک بیسبال]
[و یه لیفتراک؟؟؟؟؟]
بیسباله
اون لیفتراک اینجا چیکار میکنه؟؟؟؟
[چرا یه صندلی به لیفتراک چسبیده؟؟؟؟]
جواب درست رو فهمیدیم یا نه؟؟؟؟ - واقعا عصبی شدم -
جواب درست رو پیدا کردیم یا نه؟؟؟؟
[.جواب درست و ماموریت اسون .جواب غلط و ماموریت سخت]
[ 'B'رانینگ من جواب رو انتخاب کرد و نمیتونه تغییرش بده]
[جواب درست چیه؟؟؟؟]
[ریو هیون جین تونست ادامه بده؟؟؟؟ A- میتونه B- نمیتونه]
اونجا - واقعا خوب انجام میده -
ببین داره خوب انجام میده - اون رو نگاه -
واقعا اسیب میزنه
[قدرت حلقه انقد زیاد که یه مرد از دردش داد میزنه]
[اعضای رانینگ من دارن عصبی و عصبی تر میشن]
فکر کنم داره پایین میره
[!خطر]
[اون داره درد رو تحمل میکنه و ادامه میده]
[تقریبا 30 ثانیه شده]
[ریو هیون جین از 30 ثانیه گذشته]
[رانینگ من اشتباه گفت]
داره به علامت دقیقه نزدیک میشه
[!14ثانیه دیگه]
فکر کنم این باعث میشه وزن کم کنم
خوبه
همونطور که میبینین از 30 ثانیه گذشتم
[A- "جواب میشه "میتونه]
[رانینگ من اشتباه جواب داد]
بدن هیون جین نرمه و راحت اینکار ها رو میکنه
چی گفتی؟؟؟؟ - بهتون گفتم میتونه -
معذرت میخوام جونگ گوک - انقد منتظر موندی که اشتباه کردی -
جواب درست رو فهمیدین
میخواستین یه ماموریت ساده بگیرین
میتونستین خیلی راحت برنده بشین ...دلیلش
حالا یه پیام بهتون داده میشه که باید بی سرو صدا بخونینش
میتونست خوب باشه - فکر میکنین یه پیام ساده ست؟ -
یعنی اینجوری باید تموم بشه
این ماموریت سخت چیه؟
[مامورین سختی که در انتظار اعضای رانینگ منه چیه؟؟؟؟]
لیفتراکه میخواد بهمون پیام بده؟ کاری از انجمن هواداران کی پاپ
مثلا میخواد پشتمون رو زخم کنه یا؟؟؟؟
اون چیه دیگه؟؟؟؟ - حس خوبی بهش ندارم -
-...ماموریتتون چیه؟؟؟؟ -
"اسمش "رانینگ لیگه
یه زمین بیسبال اماده کردیم که میتونین سمت راستتون ببینین
فکر کنم بهتره بهتون توضیح بدیم
بذارین نشونتون بدیم
[زمان توضیح رانینگ لیگ]
این چیه دیگه؟؟؟؟ - من نمیتونم -
هیچ راهی نیست که بتونم انجامش بدم - چه فکری کردین؟؟؟؟ -
دارم سرگیجه میگیرم
انداختش - فقط باید توپ رو بندازیم؟؟؟؟ -
[تو پرتاب اول توپ رو به سمت گیرنده پرتاب کنین]
[گیرنده های دو و سه باید توپ رو بندازن] کاری از انجمن هواداران کی پاپ
[بعد توپ رو برای گیرنده پنجم بندازین که با تور بگیره]
اونها خوب بازی میکنن - بیاین با یه بار تمرین تمومش کنیم-
بیاین با یه بار تمرین تمومش کنیم - مجبوریم تا وقتی کامل یاد بگیریم ادامه بدیم-
تا وقتی به توپ ضربه میزنن نمیاد پایین
توپ باید مثل پرنده تو اسمون پرواز کنه
پس جه سوک میتونه تمرین کنه - بذار ضربه زدن رو امتحان کنم -
چرا به جای تنهایی تمرین کردن سنگ کاغذ قیچی نکنیم؟؟؟؟
فقط باید توپ رو بندازه بالا؟؟؟؟
[انقد بالا که یه نفر بتونه تا قبل از رسیدن به ...زمین بگیرتش]
[!و دوباره به پرتاب کننده اول پاس بده]
!چاره ای نیست - باید اون توپ رو بگیره؟؟؟؟ -
[...و در نهایت]
باید اون توپ رو بگیره؟؟؟؟ - !بسه-
!اینجوری درست نیست - باهامون بازی میکنین؟؟؟ -
[...و اگه اینجوری بگیرینش !ماموریت با موفقیت تموم میشه]
منتظری انجامش بدیم؟؟؟؟ - !چطور انقد راحت انجامش میده -
شما ها گیج نشدین؟؟؟؟ - میتونه یه موفقیت باشه -
سرگیجه نگرفتین؟؟؟؟ - !استاده -
یعنی...یکی باید بچرخه؟؟؟؟
شخصی که رو صندلیه انقد میچرخه تا ماموریت رو با موفقیت تموم کنین
!من واقعا نمیتونم - !من واقعا نمیتونم -
[همه دارن از رو صندلی نشستن فرار میکنن]
!جی هیو برای اینکار ها مناسبه - !اره جی هیو بهترینه -
!جی هیو واقعا برای اینکار ها خوبه - چرا جی هیو باید انجام بده؟؟؟؟ -
!سونگ جی هیو - !من تو گرفتن وسایل خوب نیستم -
عدد رو لباس ریو هیون جین چنده؟؟؟
99 - باید تو 99 ثانیه موفق بشی -
[بیشترین موفقیت تو 99 ثانیه]
همچین ادم افتضاحی هستی
یه نفر باید اون چرخش رو تحمل کنه - باشه,من یه امتحانی میکنم -
خب,گری هم برای این کار خوبه - .امتحان میکنم -
اگه نتونم تحمل کنم به یکی دیگه پاسش میدم
باشه,اگه نتونستی من قبول میکنم - پس من به توپ ضربه میزنم -
اگه نتونستی 99 ثانیه تحمل کنی فقط یه بار میتونی جایگاهت رو تغییر بدی
پس این اولین تلاشته - .باشه -
با اولین تلاش تمومش کن
باید خوب انجامش بدی,جه سوک - .اصلا نگران نباش -
[یو هیوک به عنوان اولین پرتاب کننده مهمترین جایگاه رو داره]
واقعا جایگاه مهمیه
اگه اشتباه کنی من باید برم - !نگران نباش -
[گری رو صندلی چرخنده نشست]
با یه بار تلاش تمومش کن
[صندلی شروع به چرخیدن کرد]
!میترسم
!توپ رو بنداز
!بگیرش!اینجا - !باشه -
[...از همون اولین قدم اشتباه کرد] کاری از انجمن هواداران کی پاپ
!باید محکم تر بندازیش - .اروم تر بنداز -
!همونجایی که هستی وایستا
[!خوب گرفت]
[نوبت این دوتاست که توپ رو بگیرن]
!هی - !هی -
[دیگه فرصتی نیست خیلی کوتاه انداخت]
!باید بلندتر بندازیش
!خوبه!زودباش - !بلند بنداز -
!برو
چیکار میکنی؟؟؟؟
[...داره خوب بازی میکنه]
[بالاتر از سینه ش انداخت]
حالت خوبه؟؟؟؟ - .خوبم -
.سخته - !سعی کن درست انجامش بدی -
[در نهایت؟؟؟؟]
[!توپ رو گرفتن]
[وقتشه که توپ رو برای نفر سوم بندازن]
!گرفتیش
[!واو !توپ رو میگیره]
!راحت بندازش
[گیرنده بلانک جی!خوب گرفت]
[وقت ضربه به توپه ها ها به توپ پرنده ضربه میزنه]
[یه توپ زمینی]
[شکست خورد]
!فکر کنم ما میتونیم - !باید بهتر بزنیش -
واقعا!داری چیکار میکنی؟؟؟؟ - !باید این بار بهتر بزنی -
باید محکم تر بندازیش
[وقت نق نق مربیه]
!مهمترین چیز اینه که کارتون رو درست انجام بدین
اگه اشتباه کنین !یه پیام دیگه بهمون میدن
دارم اشتباه انجام میدم یا درسته؟؟؟؟ - درسته -
وایستا تا اشتباه کنی
این کمک میکنه اشتباه نکنم
کمک میکنه
من یکم نگران بودم اما اشتباهی نکردم
این واقعا یه جور کمکه
فکر میکنین فقط باید بیسبال بازی کنیم؟؟؟؟
!باید صبر کنیم و ببینیم - !فوتبال هم نمیتونی بازی کنی -
[!انفجار]
فوتبال هم نمیتونی بازی کنی
من؟ - .درسته -
فکر کنم فوتبالم بهتر تو باشه - واقعا -
انقد وایستا تا اشتباه کنی - حتی فوتبال هم نمیتونی بازی کنی -
از اینجا دیدنتون خیلی باحاله
این دومین تلاشه
کارت خوب بود,گری - !بیاین این بار موفق بشیم -
باشه,بریم - !رانینگ من,فایتینگ -
!فایتینگ - !بیاین بلند تر بگیم -
صداتون رو نمیشنوم
اون دو تا خراب میکنن - !جونگ گوک رو عصبانی نکنین -
!همه برین تو زمین
[تیم ناراحت رانینگ من]
!اون فایتینگ رو ول کنین,بیاین این فایتینگ رو انجام بدیم- !فایتینگ -
[فایتینگ بلانک جی]
!فایتینگ
!شروع کن
!فایتینگ
انجام بدین
!من میرم - .خوبه -
[...هر اشتباهی]
[راه رو برای حمله بقیه باز میکنه]
چرا نگرفتیش؟؟؟؟ - بندازش,الان بنداز -
!خوبه
[زرافه نشسته؟؟؟؟]
!زودباش بلند شو
[دومین گیرنده,زرافه قدرت پاهاش رو از دست داد]
!درست بندازش - !خوب بندازش -
.خوبه گرفتیمش
[...دوباره میندازه]
[این دو تا کار تیمی افتضاحی دارن] ا
.یه لحظه وایستین - !دارین چیکار میکنین -
کانگ سو میخواد تنهایی بگیرتش
[دومین تلاششون هم شکست خورد]
جونگ گوک,اینجا میتونی بگیریش
...اما اون - !برو تور رو بگیر -
[ببر اهنی به جایگاه سوم منتقل شد]
برو تو موقعیت سوم .گری داره بخاطرت عذاب میکشه
میتونستیم الان استراحت کنیم و پیام بگیریم
اما بخاطرت داریم اینجوری میدوییم
!همه بچه های عزیز پدر و مادرمونیم
!ببین چطور داریم عذاب میکشیم !بخاطر تو
!از الان بهتر بازی کن
الان خیلی عصبانی شدی,خب؟؟؟؟ میتونیم از حالا بهتر بازی کنیم
باید از حالا بهر بازی کنیم - باید از اول میگفتی -
چون همه داریم عذاب میکشیم - یه کار خوب -
میخوام بگم کاری از انجمن هواداران کی پاپ
سوک جین,خوب کار کن.باشه؟؟؟؟ - من خیلی از جونگ گوک بهترم -
ازش بهتر میشم - !لطفا -
!رو کارت تمرکز کن
گفتن باید تا وقتی موفق بشیم ادامه بدیم مهم نیست چقد طول میکشه
[تا وقتی موفق بشن ماموریت ادامه داره]
!تیم!فایتینگ - !فایتینگ -
[!شروع]
Pil-Chok-Cross!
[!دوباره]
!نمیتونی درست انجامش بدی - چیکار میکنی؟؟؟؟ -
[بااینکه بازیکن ها تغییر کردن فایده ای نداشت]
!گرفتیش - !بگیرش -
!یه بار انجام بده
کانگ سو از توپ فرار میکنه و نمیتونه ضربه بزنه
[چی؟؟؟؟]
[درنهایت گرفتش !و حالا سومین گیرنه]
[...دوباره]
!واقعا - !مثل سیاه چاله-
!واقعا
.بیا اینجا - .واقعا -
[میخوان کانگ سو رو سرزنش کنن؟؟؟؟؟]
!لی کانگ سو - داری چیکار میکنی؟؟؟؟ -
میخوای موفق شیم یا نه؟؟؟؟
الان عقلت سالمه؟؟؟؟ - میخوام الان انجامش بدم-
برای کارگروهی نظری داری؟؟؟؟ برو به جونگ گوک بگو
چیزی که بهت گفتم رو بهش بگو
پیام رو گرفتم بلند و واضح
[تیم رانینگ من رفته رو هوا]
...جه سوک بهم گفت - .فقط سرزنشش کردم -
[جوون ترین عضو رانینگ من توسط بقیه سرزنش میشه]
داری چیکار میکنی؟؟؟؟ - به هوش اومدم -
داری سعی میکنی چیکار کنی؟؟؟؟- میدونم الان باید بازی کنم -
این بار جونگ گوک اشتباه نکرد؟؟؟؟
[جدی]
چرا کانگ سو رو سرزنش میکنی؟؟؟؟ - جونگ گوک اشتباه کرد -
!خودت بهش بگو - حرفم رو بهش برسون -
گفتم - باید توپ رو بگیری -
شما ها خوب ننداختینش
بهش گوش کن - بهتر بازی میکنم -
!من تنهام
داری خیلی سخت کار میکنی,گری - من تنهام -
بیاین این بار درست بازی کنیم - بیاین این بار درست بازی کنیم -
بذارین به عنوان کاپیتان تیم بهتون بگم که این وضعیت اصلا خوب نیست
کی گفته تو کاپیتانی؟ - چرا تو کاپیتانی؟ -
کی کاپیتانت کرده؟ - چرا تو کاپیتانی؟ -
کی کاپیتانت کرد؟ - کی گفته تو کاپیتانی؟ -
!من کاپیتانم - ببین اون ملخ چی میگه -
!همه برین تو زمین
[یه فرصت دیگه]
[چی؟؟؟؟]
[رفت تو اسمون]
من با ماشین یکی شدم الان من و لیفتراک یه نفریم
لباست هم همرنگ لیفتراکه
[!شروع]
!خوبه !بندازش
[یوهیوک الان خوب بازی میکنه]
[اوه؟؟؟؟]
[سومین گیرنده اشتباه میکنه]
[دوباره نتونست]
!باید بهتر بندازیش - !خوب بود -
!بیا,گری - !حالا من -
الان باید بندازیش
[اوه؟؟؟؟]
[اولین دریافت کننده توپ رو گرفت]
!جه سوک - !یو جه سوک -
[هنوز وقت دارن]
[دومین دریافت کننده ها خوب توپ رو میگیرن]
!نوبت توئه - !خوبه -
[وقتشه برای بلانک جی بندازنش]
[همونطور که انتظار داشتیم خوب بود]
!تمرکز کن
[...وقتشه به توپ ضربه بزنه]
!تمرکز کن
[...ضربه,ها ها]
[!ضربه زد]
[اوه...یوهیوک توپ رو میگیره]
[!اخرین قدم]
[!گری باید توپ رو بگیره]
[چرا توپ رو برای اون انداخت؟]
چی؟ چرا اینکار رو میکنی؟
داری چیکار میکنی؟ - !چه فکری کری -
چرا برای من ننداختیش؟
!رو کارت تمرکز کن
[.هم تیمی ها سرزنشش میکنن]
مهارتت خوبه,کم حافظه بودنت مشکله
[دیگه ببر اهنگی هم سرزنشش میکنه]
.حافظه افتضاحی داری - باید اون کار رو بکنه -
فکر کنم وقتشه تو رو صندلی بشینی
[یوهیوک باید رو صندلی چرخنده بشینه؟]
سرگیجه یه چیزه,تنها بودنم یه چیز دیگه
!فایتینگ
!بیاین این بار موفق بشیم - !بیاین انقد تمرین کنیم تا موفق بشیم -
!فایتینگ - !فایتینگ -
این شوخی نیست - سرعتت خیلی کمه -
!سریع تر بچرخونش
!خوبه
خب,گرفتمش - .بلند تر بندازش -
!بهتر
.گرفتیمش
!نوبت توئه - !گرفتیش -
[بلانک جی از اول داره چشمک میزنه]
[ده ثانیه گذشته]
[شکست خورد]
!سوک جین
میخوای بری اونجا؟ - !بیا اینجا -
!سوک جین - .متاسفم -
[...در اخر] کاری از انجمن هواداران کی پاپ
[یه موقعیت دیگه هم تغییر میکنه؟]
!باید تمرکز کنی - .سرم خیلی گیج میره -
!به تمرکزت ادامه بده - !شروع کن -
!سوک جین
!فایتینگ
!بندازش
[...فقط میچرخه]
!الان بندازش
[برای هیچ کسی ننداخت]
تا وقتی موفق نشیم نمیتونی بیای پایین
داری چیکار میکنی؟
!باید تمرکز کنی - سرم گیج میره -
واقعا خیلی سرم گیج میره - چیکار میکنی؟ -
باشه
الان
[در نهایت]
[دریافت کننده ها خوب توپ رو میگیرن]
[ببر اهنی هم بدون مشکل توپ رو میگیره]
[و بلانک جی که هیچوقت توپ رو از دست نمیده]
نوبت منه
سرم خیلی گیج میره
نوبت منه
[!توپ رو میگیره]
[درنهایت توپ رو برای گری میندازه]
!اینجا رو نگاه
[من کیم؟]
[بی نظمی]
!سوک جین,اینجا رو ببین - !تمرکز کن -
!چشمت رو باز کن
[!اصلا]
[...سرگیجه]
[...اگه بتونه فقط توپ رو بگیره]
[...بی قدرت و بی انگیزه]
!باید تمرکز کنی
.متاسفم,اما سرم خیلی گیج میره
[...روزشون رو هدر دادن تیم بیسبال رانینگ من امیدش رو از دست داده]
[...سرم خیلی گیج میره] کاری از انجمن هواداران کی پاپ
[...به ماموریت ادامه میدن]
[چیزهایی که اغلب تو بیسبال نمیبینین]
به نظرتون من شبیه یه ماشین بازی ویدئوییم؟
[اشتباهات تموم شدنی نیستن]
[موفقیت دست نیافتنی]
برای تاریکی هوا وسیله روشنایی داریم پس نگران نباشین
چی گفتی؟ - فکر میکنی نگران روشناییم؟ -
چی میخوای بهمون بگی؟
!خیلی زیاده رویه !قرار نیست بریم خونه
!بیاین بریم خونه !فایتینگ
[...در همین حال]
[ریو هیون جین به کره برمیگرده]
[کسی که با لبخندش رانینگ من رو اداره میکنه]
این چهاردهمین تلاشته
کانگ سو- بله,جه سوک؟ -
منظورت چیه؟ اگه دوباره اشتباه کنم کتکم میزنی؟
بهترین کاری که بتونم رو میکنم
منظورت چیه؟بمیرم؟
بیاین این بار تمومش کنیم - !بیاین واقعا تمومش کنیم -
!تموم میکنیم
[فهمدن چیکار کنن]
[ببر اهنی هم فهمید]
[و بلانک جی هم که همیشه میدونه]
[تو کل راه چشمک میزنه]
[اولین پرتاب کننده]
[قدم اخر]
!فقط یه بار دیگه
!حالا
[!بگیر]
[میتونن؟]
[میتونن ماموریت رو تموم کنن؟]
[خیلی نزدیک بود...اما شکست خورد]
[!هنوز وقت هست]
خوبه,هنوز وقت داریم
[تیم رانینگ من خوب پیش میره]
[حتی ببر سیاهچال هم میدنوه باید چیکار کنه]
[بلانک جی استاد گرفتن توپه]
[و یوهیوک]
!اینه
[!این بار]
[برای اینکه گری توپ رو بگیره وقت بیشتری هست]
[این بار؟]
[میتونن تمومش کنن؟]
[!توپ رو میگیره]
[موفق شدن]
[تیم رانینگ من توی چهاردهمین بازیشون موفق شدن]
!تونستیم
کارت خوب بود,گری
[از گری و اپراتور ها بخاطر کار سختشون ممنونیم]
!ممنونم
[باید سوال بعدی رو چک کنن]
این بار سمت راستی رو انتخاب میکنم
نگاهش کن
اینجا استادیوم بیسبالمون تو لس انجلسه
[استادیوم ریو هیون جین که رکورد چشمگیرش رو توش بدست اورد]
بیشتر از 50 هزار طرفدار برای تشویقمون اومدن
جای سرگرم کننده و بزرگیه
[!عشق و تشویق طرفدار ها بهش انرژی بازی میده]
اینجا هم جاییه که همه بازیکن ها میشینن و منتظر نوبتشون میمونن
اینجا رو باید توی لویزیون دیده باشین - همونجاییه که مربی ها هستن -
چند بار از اونجا بهم زنگ زد - چرا باید بهت زنگ بزنه؟ -
این یه تلفنیه که میتونی بازیکن ها رو صدا کنی- دیدین؟صدام کرد -
بااین تلفن بازیکن ها رو صدا میکنی؟
اینجا جاییه که مربی می ایسته و بازی رو نگاه میکنه
...و جای منه
من تو بازی اینجا میشینم
اوریب همیشه سمت چپ من میشینه
اینجا دقیقا نقطه ایه که اون حادثه اتفاق افتاد
[به خبر های احساسی رسید]
[دقیقا چه اتفاقی اقتاد؟]
توی یکی از بازی ها فقط یه لحظه رفتم اونجا و برگشتم
اوریب بهم گفت اگه میخوام برم استراحت کنم
من بهش گفتم بس کنه و ...به شوخی زدم تو صورتش
و دوربین اون لحظه رو فیلمبرداری کرد
فکر کنم اینجوری ایستاده بودم
خیلی اروم زدمش - کاش من هم میتونستم بزنمش -
میخوای اوریب رو بزنی؟ - میخوام انقد باهاش صمیمی باشم که بتونم بزنم -
چرا قبل از زدن اوریب,جونگ گوک رو نمیزنی؟
اینجا نشسته بودم
[وقتی هیون جین بازی نمیکنه اینجا میشینه]
پس اینجا میشینه
.حوله م رو اینجا میذارم
و همه چوب هام رو اینجا میذارم
و اینجوری میرم تو زمین
[وقتی نوبتش بشه از اینجا با انرژی میره تو زمین]
داریم کجا میریم؟
[اینجا کجاست؟]
اینجا جاییه که بازیکن ها میتونن قبل از بازی خودشون رو گرم کنن
و بازیکنان عرشه هم اینجا خودشون رو گرم میکنن
خوب نیست؟
[میخواد بازیش رو نشون بده؟]
ضربه
[مارتین کین,به عنوان مترجم تیم استخدام شده]
.توپ
خیلی جذابه حتی وقتی گشنه میشه هم جذابه
[...اما]
[چرا میچرخه؟]
[داره چیکار میکنه؟]
[داره با همه توانش میچرخه]
سرم خیلی گیج میره
[دور 10 چرخید]
[و توپ رو میندازه؟]
!توپ
واو,سرم خیلی گیج میره
[به 5 تا چرخش رسوند؟]
اگه چرخشت رو کمتر کنی میتونم به توپ ضربه بزنم
.تو میتونی - .فایتینگ -
[این بار فقط 5 چرخش]
اماده,برو
[میتونه بزنه؟]
سه چهار
پنج
[اوه؟]
!ضربه
کاری از انجمن هواداران کی پاپ
!رقابت ریو هیون جین
[انتخاب کنین-ریو هیون جین میتونه بعد از هفت بار چرخش به توپ ضربه بزنه؟]
[A- ضربه (میتونه)] [B- توپ (نمیتونه)]
.نه نمیتونه - .نمیتونه بزنه -
[یه بحث داغ دیگه]
فقط با پنج بار چرخش میتونه
میزنه - میتونه -
کی فکر میکنه نمیتونه بزنه و توپ به صورتش میخوره؟ - توپ -
نمیتونه توپ رو بزنه - ضربه میزنه -
بهت میگم ضربه میزنه - نمیتونه به توپ بزنه -
بیاین توپ رو انتخاب کنیم - دارم میگم میتونه -
!میتونه ضربه بزنه - هیون جین میتونه -
یه بدن خوب اینجوری کار میکنه
نمیتونه چنین کاری کنه - چرا فقط اون باید تصمیم بگیره؟ -
پس بیاین یه کاری کنیم - سنگ کاغذ قیچی میکنیم -
با سنگ کاغذ قیچی مشخص میکنیم کی برنده میشه
[ضربه-سه نفر توپ-سه نفر]
.سنگ کاغذ قیچی !خب
سنگ کاغذ قیچی !خب کاغذ
[زرافه سه بار برنده شد]
[گری برنده میشه]
[همه چیز به سنگ کاغذ قیچی گری و جونگ گوک بستگی داره]
.سنگ کاغذ قیچی
[B- تیم توپ برنده شد]
دارم میگم !میتونه ضربه بزنه
[بعد از سنگ کاغذ قیچی تصمیم گرفتن گزینه توپ یعنی نمیتونه رو انتخاب کنن]
...سه بار - !میخواد ضربه بزنه -
یک,دو,سه !توپ
میدونم میزنه - !توپ -
واقعا خسته کننده ست - این بار موفق میشیم -
[ریو هیون جین نمیتونه ضربه بزنه]
[اگه فکر میکنین نمتونه ضربه بزنه پس برین سمت رستوران باربیکیوی گوشت گاو]
[اوه...باربیکیوی گوشت گاو؟]
باربیکیو - بریم -
شک دارم اجازه بدن رایگان کباب بخوریم
[تو بویو S رستوران]
ضربه میزنه - نه نمیتونه -
[ضربه یا توپ هنوز به هم شک دارن]
بذارین اول چک کنیم
[وقتشه جواب رو چک کنن]
باشه,فشارش بده
[این بار درست انتخاب کردن؟]
!چالش ریو هیون جین باشه,ببینیم
هفت تا چرخش,درسته؟ - دارم بهتون میگم میتونه بزنه -
[ریو هیون جین بعد از هفت بار چرخش میتونه یا نمیتونه بزنه؟]
[اونها گفتن نمیتونه]
حتی با دیدنش هم سرم گیج میره
[ضربه میزنه؟]
میبینین؟داره تلو تلو میخوره - من میدونم میتونه -
داره تلو تلو میخوره - نه,فقط داره دنبال موقعیت خوب میگرده -
نه نمیتونه ضربه بزنه - !بهتون میگم میتونه -
!اون ریو هیون جینه - تلو تلو خورد -
[چی؟]
[!توپ-تیم رانینگ من درست جواب داد]
اینه
[اگه کسی توپ رو براش مینداخت به صورتش میخورد؟]
درست جواب دادین .شما ها درست جواب دادین
گفت جوابمون درست بود
کسی که درست جواب بده این توپ رو میگیره - توپ رو به ما میده؟ -
[یه توپ امضا شده به عنوان جایزه؟]
پس اینجوری میندازیش؟ .همیشه میخواستم بدونم
[یه سفر فضایی فورِی؟ توپ امضا شده هیون جین از لس انجلس اومده]
هربار که درست جواب بدین یه توپ امضا شده میگیرن
اینکه چطور از این توپ استفاده کنین خیلی مهمه
پس باید یه نفر رو انتخاب کنین که یه جای امن نگهش داره
[خودش انتخاب میکنه که کی از توپ نگهداری کنه]
بد نیست سوک جین ازش نگهداری کنه
اره,اینکار براش راحته - خوبه -
بعدا میتونیم توپ رو بدزدیم نه؟
الان بدینش به سوک جین - مرسی -
پس یه ماموریت اسون میگیریم؟
یه ماموریت خیلی ساده - !میخوایم غذا بخوریم -
...اگه اشتباه جواب میدادین - چی میشد؟ -
باید دور مزرعه برنج میچرخیدین
و توپ های بیسبالی که تو زمین گل الود مخفی کردیم رو پیدا میکردین
میبینین؟ از شنیدنش خوشحال میشدین؟
[ناامید شدین؟]
فکر نمیکرم باید انقد ریو هیون جین رو باور داشته باشیم
بخاطر همین باید بهمون گوش کنین - .توجه کنین -
نه مرسی
متاسفم اشتباه گفتم - مطمئنی؟ -
واو...اون ماموریت کابوس بود واقعا تصمیم درستی گرفتیم
[جواب درست و غلط دو کلمه متضاد]
ماموریتمون چیه؟ - ...ماموریتتون -
باید با همه تکه های گوشت ظرف گریل یه برج بسازین
چی؟ - برج گوشت بسازیم؟ -
[ساخت برج گوشت تو ظرف گریل]
[اینجوری]
ممکنه - میتونیم بسازیم -
...اگه برج خراب بشه
ما کارکنان برنامه گوشت های افتاده شده رو میخوریم
[ما کارکنان گوشت ها رو میخوریم]
[گوشت گاو خوشمزه]
[خدایا...لطفا کمکمون کن]
چون وقتی گوشت تو برج باشه نمیپزه اول بپزین بعد برج بسازین
اما چون کارکنان گوشت ها رو میخورن بیاین کامل نپزیمشون
چرا؟ - چی؟ -
یامیتونیم بسوزونیمشون - بیاین کامل نپزیم -
خوب نپزیم بهتره - باید طوری بپزین که بافتش محکم باشه -
اگه خیلی بپزین برای برج ایستادگی خوبی پیدا میکنه
[مربی کوک همیشه شوخی میکنه]
چرا شما بیشتر از گوشت ها اذیتمون میکنین
[...واو]
خوب به نظر میرسه - باید ابی که تو گوشته رو حفظ کنین-
...وقتی به پایین فشارشون میدین - راحت تر به هم میچسبن -
ولش کن - بسه دیگه نکن -
!ضربه زدن به گوشت رو تموم کن - نمیدونی چوری گوشت رو گریل کنی؟ -
دوست دارم گوشم خوب درست بشه
ولش کن بعدا میتونی اینکار ها رو بکنی - دوست دارم گوشتم خوب بپزه -
[همه دعوا میکنن که دوست دارن گوشتشون چطور گریل بشه]
این یکی,این یکی - !نه,این انتخاب منه -
!نه اینه - !ساکت شو -
[هرکسی برای خودش نظر میده]
[...اه] کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است
[...میخوام از این شلوغی فرار کنم] کاری از انجمن هواداران کی پاپ ♥♥KimP♥♥ ترجمه از
بخاطر همین با خانواده م نمیرم تعطیلات
[مخصوصاً این دو تا هیونگ دهن گشاد]
هیونگ، من که گذاشتمش تو بشقاب - .همینه. نگاش کنید -
[هاها اولین تیکه گوشت رو گذاشت]
..::مترجم:Melody::.. http://kpop-fans.com
مسابقه - چالش -
[جی پاک بادقت تیکه بعدی رو می ذاره]
مطمئنم موفق میشیم - بذارش وسط -
نباید این یکی رو ببازیم
.باید بادقت بذاریش که ثابت وایسه
.زود باش - نمی خواد انقدر بپزیش -
آخه یه حسی بهم میگه بعد از تموم شدن این ماجرا اینو می خورم
.فعلاً فقط بذارش اونجا - !باشه -
قشنگ بالای اون گوشته - خب گرفتم -
قشنگ بالای اونای دیگه - از بالا نگاه کن -
[تا حالا 4 تا رو با موفقیت گذاشتن]
..::مترجم:Melody::.. http://kpop-fans.com</font
یکم خم شده - نه چیزی نیست -
درست بالای گوشت
نگاش کن
[با حالت پری دریایی بادقت نزدیک میشه]
!دیدی؟ خم شد
!دیدی؟ خم شد - .نگاش کن -
[برج گوشتی یکم نامطمئنه]
خیلی خب، کوانگ سو - کوانگ سو -
[لایه ششم به عهده کوانگ سو گذاشته شده که نقش مهمیه]
[.حالا اگه کارشو درست انجام بده فقط دو تا گوشت دیگه باید بذارن]
[خواهش می کنم]
[!اوه، کوانگ سو موفق شد]
.قشنگ از بالا نگاه کن - گری از این طرف -
[حالا اگه گری هم موفق بشه می تونن با گوشت گاو کره ای جشن بگیرن]
!زودباش. یالا! گری
[!بجنب]
[!برج گوشتی در خطره]
[آیا می تونن نگهش دارن؟]
[!نه! گوشت من]
[چون خراب کردن، گوشت بین کارکنان تقسیم میشه]
[جنگ چوب غذا]
[تو یه چشم بهم زدن تمام گوشت از تو بشقاب ناپدید شد]
[یه بشقاب کاملاً خالی]
[...فقط صبر کنید]
خیلی خوشمزه س
برای انتقام کارمندای ما قراره یه تیکه گوشت متفاوت بهتون بدن
میشه بهم نوشابه بدید؟ - نه تا وقتی موفق بشید -
آره با قبلی فرق می کنه. الان گِردن
[تکه های گوشت گرد]
لطفاً توری رو عوض کنید
[فکر می کنید اومدید بیرون غذا بخورید؟]
.فقط انجامش بدید.بدش به من - بذارید اول توری رو عوض کنیم -
بدش به من، بذار بپزیمش- نه بذار اول توری روعوض کنیم-
تو چت شده؟ - دارم میگم، واسه سلامتی خوب نیست -
!نه چیزی نیست - عوضش کن. برای سلامتی خوب نیست -
اصلاً بیاید مبادله کنیم - چیکار داری میکنی؟ -
نه کارت درسته - .فقط دو ثانیه وقت می بره تا عوضش کنن -
ببخشیر رئیس، فقط به خاطر سلامتیه
[متأسفیم که براتون دردسر درست می کنیم]
اینطوری بیشتر زنده می مونیم
!این زیاده رویه - .تموم شد -
اول وایسا داغ بشه - .ولش کن بذار بذاره -
[همین طوری به غر زدن درمورد همه چیز ادامه میده]
فکر کنم این گوشت اول باشه، نه؟ - ولی خیلی خوشمزه س ها -
این دومیه؟ - بیاید سریع تمومش کنیم و بخوریم. من گشنه مه -
.من فکر می کنم این آسونترین مأموریتیه که تا حالا داشتیم
[گوشت داره خوب می پزه]
!خیلی خب
[تلاش دومشون با هدف اینکه بعد از تموم شدن کارشون اون گوشت رو به دندون بکشن]
درست انجامش بده - .خوبه، انگاری خوبه -
!خیلی خب جی هیو. بذارش، بذار روش، بذار روش
!وسطش، وسطش
فکر نمی کنی این بهتر باشه؟ - فکر کنم این خوبه -
[حالا گوشتُ بادقت انتخاب می کنن]
این خوبه - وایسا، فکر کنم اینجوری بذارمش بهتر باشه، نه؟ -
هیونگ، هیونگ، باشه - این گوشت، این گوشت -
[نق زدن بدون توقف]
این گوشتُ آخر بذارید - اینو بذار، اینو بذار -
این، این، این - ...ولی این انگاری یکم -
اینو مطمئنی؟
جدی، چون داریم با هم این کارو می کنیم، کسل کننده س
[...خیلی ناراحتن]
[جونگ کوکم تونست لایه پنجم گوشت رو بذاره]
[حالا نوبت کوانگ سو ئه، یکی مونده به آخری]
بذارش اینجا، به این طرف - قشنگ بذارش بالای این -
بذارید بخوریم - میزُ تکون ندید، بهش دست نزنید -
باید مواظب باشی لیز نخوره - می بینین؟ الان میریزه -
تو باید بیشتر حواستو جمع کنی - یکم دیگه جابجاش کن -
[حفظ کردن تعادل یه برج گوشتی 6 طبقه آسون نست]
چقدر باید منتظر بشیم تا وقتی که درست انجامش بدیم؟
[بعد از اینکه هر 7 طبقه رو ساختن باید 3 ثانیه بمونه تا برنده بشن]
[!چوب غذا جدا میشه]
[یعنی چی میشه؟]
[اوه! کوانگ سو، 6 طبقه موفق شد]
گری گری - !راهُ باز کنید، زودباشید -
!ما بهت ایمان داریم - !زود باش بیا -
!یالا برو
ما محکم نگهت می داریم پس نگران نباش
[4تا آدم مراقب گری هستن]
مراقب باش
[!اگه اینو بذاره روش، مأموریت انجام شده]
بذار روش - خوبه درست شد -
!نه این نیست! این نیست
[نگران]
!نه، این نیست - !این نیست -
[!آخرین دور برای جشن گوشت گاو]
[...گری... ما گشنه مونه]
[یعنی چی میشه؟]
[عصبانی می دوه میاد بشقابُ می پوشونه PD]
[گوشتا رو از حمله چوبای غذا حفظ می کنه]
!وای اون یه چیزیش هست
یه چیزیش هست
[این شکلی گوشت مفت گیر کارکنان میوفته]
[تلاش سوم برای برج گوشتی]
بیارش اینجا زودباش بدش به من
[اعضا بعد از دو بار از دست دادن گوشت خیلی حساس شدن]
[حساسن]
.بذارش اینجا. بذارش اینجا که بتونیم بخوریم
بذار بذاریمش اینجا - نمی خواد دوباره توری رو عوض کنیم؟ -
نه لازم نکرده - میشه این دفعه من اول باشم؟ -
!انقد باهاش ور نرو - میشه من اول باشم؟ -
دستش نزن ولش کن
اوپا ولش کن
واقعاً که
اه، منو عصبی کردی - میشه من اول باشم؟ -
[همه شون عصبی شدن]
میشه من اول باشم؟
چیکار می کنی؟ - دیگه نمی تونم ادامه بدم -
بذارید من اول باشم - چی داری میگی؟ -
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
[آخرین نفر بیشترین فشار رو داره...گری داره زیر فشار می پکه]
باشه پس از گری شروع می کنیم
تقریباً آماده س
[...گوشت داره خوب می پزه]
باشه بیاید این کارو بکنیم
جدی دارم دیوونه میشم - یکی واسه گری بردارید -
[...دیگه نمی تونن طعم و گرمای گوشت رو تحمل کنن]
خیلی خب
این یکی؟ این اولین تیکه س؟
من هیچی نمی بینم گری یکی بردار
آره اون خوبه
[گری بدون هیچ سختی ای کارشو کرد]
بعدی، بعدی
این خوبه؟ - آره
[نفر بعد کوانگ سو ئه]
نه بچرخونش
[من نگاه نمی کنم]
تیکه کلفته رو نگه دار برای بعداً
!گوشت گوشته دیگه - !فقط بذارش رو اون یکی -
[با تمام غر غرا قدم دوم رو برمی داره]
خب خوبه - خدایا، بوش داره منو می کشه -
کیم جونگ کوک - .اینو بردار -
فکر کنم همه شون خوب باشن
[...کوکی هم یه تیکه گنده برمی داره]
خوبه عالیه - فقط بذارش رو اونا -
[به نظر ثابت میاد]
اون شل و ول به نظر میاد - ...فقط هفتاس! چرا نمی تونیم 7 تا گوشت رو هم بذاریم -
!اون طرف! اون طرفش - نه بچرخونش -
!آره همینه همینه
دیدی؟ خوبه - آره عالیه -
[تا جه سوک، کارشون درست بوده]
این کار هنریه
[حتی دماغ گنده هم کارشو کرد]
[!حالا موفقیت جلوی روشونه]
تقریبا رسیدیم - !حتماً می تونیم -
!آخری
[حالا فقط... یکی مونده]
...اگه خرابش کنی - کتک می خوری -
اگه نتونی انجامش بدی می زنیمت
رو همین کباب پز می زنیمت
[...آیا باید گوشت رو برگردونن روی کباب پز]
[یا می تونن گوشت رو کباب پز رو بخورن؟]
[!باید تا 3 بشمرن تا موفق بشن]
[موفق شدن]
!جشن
حالا می تونین هرچقدر می خواین گوشت بخورین
[!وقت جشن گرفتن با گوشته]
!عالیه - !گوشتش خیلی خوشمزه س -
مچکریم، خیلی خوشمزه س
[حتماً واسه اینه که انتخاب درستی برای ریو هیون جین داشتن]
!برای غذا مچکریم - !ممنونیم -
[!شادیشون به نهایت رسیده]
.لطفاً بازم از این فرصتا بهمون بدین - باید یکی دیگه هم درست جواب بدیم! تا بازم شاد باشیم -
مأموریت بعدی - !خیلی خب -
[...حالا انتخاب بعدی]
بفرمایید
[این دفعه ریو هیون جین چجور سؤالی کرده؟]
اعضای رانینگ من
این دفعه، من تنها نیستم. یه مهمون ویژه دارم
دوست دارم شما رو به یون سوک مین که برای .دیدار از لس آنجلس برگشته معرفی کنم
[!یوهو]
[!اون اینجاس. یون سوک مین]
[بزرگترین پرتاب کننده راست دست کره]
[کسی که برای پرتاب های تیزش معروفش]
[پرتاب کننده بزرگ که اعتبار ملیه]
[اولین رویارویی قوی ترین پرتاب کننده راست دست و چپ دست کره جنوبی]
.سلام، من بازیکن بیسبال، یون سوک مین هستم
تمام تلاشمو می کنم
مچکرم
باید یه بارم شده به برنامه ما بیای
ما، رانینگ من، باید قبل از اینکه برن به .لیگ، پرتاب افتتاحیه رو انجام بدیم
[معلومه باید بکنیم]
هیون جین باید از ما هم رد بشه
حالا هر چی، یون سوک مین، جونگ ته سه
و گری قیافه هاشون شبیه همه
[یون سوک مین، جونگ ته سه و گری شبیه همن؟]
بازی بعدی، ریو هیون جین مقابل یون سوک مینه
!فاییتنگ
[یون سوک مین مقابل ریو هیون جین اولین رویارویی دو غول شروع میشه]
مأموریت اول... مهره بازیه
[یون سوک مین مقابل ریو هیون جین اولین مسابقه - مهره بازی]
مهره بازی؟
من فکر می کنم هیون جین می بره
می تونیم شروع کنیم؟
[!مسابقه مهره بازی... شروع میشه]
فکر کنم مهره های یون سوک مین بهتر باشن؟
[حمله متقابل هیون جین]
!پرتاب اول یه توپ سریعه
یه شوت مستقیم
انگار به جز بیسبال کار دیگه ای نمی تونی بکنی
...آروم بزن
شاید نباید اون کارو می کردم
[هیون جین مهره سفیدُ از تخته انداخت بیرون]
[مهره های فعلی مهره بازی - 4 دربرابر 4]
مستقیم
[انتخاب کنید: ریون هیون جین می بره - A : یون سوک مین می بره - B]
هیون جین نیست
.منم یون سوک مین انتخاب می کنم - منم همین طور -
منم یون سوک مین
من ریو هیون جین - منم ریو هیون جین -
[گری و جه سوک ریو هیون جین رو انتخاب کردن]
منم ریو هیون جینُ انتخاب می کنم
تو چی جی هیو؟ به تو بستگی داره
[دوباره سرنوشتشون در دستای جی هیو ئه]
[معلومه که یون سوک مین می بره فن کلاب بهتری داره]
ما رو انتخاب کنی که به هیون جین خیانت نکردی
فقط منظور اینه که اون می بره
اگه اینطوره، معنیش این نیست که به هیون جین خیانت می کنم
[حتی جی ساده هم یون سوک مین می بره رو انتخاب می کنه]
!یون سوک مین
یک، دو، سه - یون سوک مین -
پس شما تنخاب کردید که یون سوک مین می بره
B میشه کارت
[بهشون داده میشه B با توجه به انتخابشون مأموریت]
[یون سوک مین می بره - B اگه انتخاب کردید که ریو هیون جین می بازه، به بازار بایو برید]
[!مکان مأموریت بی - به سمت بازار]
بازی آسونیه یا سخته؟
[دنیای متفاوت بین انتخاب درست یا غلط]
[این بار هم درست جواب دادن؟]
بازار اینجاس
[مکان سومین مأموریتشون- بازار شهر]
[خوشحال با فروشنده ها خوش و بش می کنن]
اووف، این بازاره
[تو جو بازار بودن اونا رو شاد می کنه]
خوشمزه به نظر میاد - من عاشق کیک برنجیم -
[غذاهای خوشمزه به اعضا چشمک می زنه، و گل سر سبدشون کیک برنجیه]
.من می خوام از اون بخورم !وای اون ماهی رو ببین
!اندازه شو ببین
[ماهیای بزرگ و تازه]
این خیلی تازه س
[یه میز تکی تو مکان مأموریتشونه؟]
بازم یه مأموریت آسونه؟ - من همچین احساسی دارم -
چیزی به اسم مأموریت سخت وجود نداره
لطفاً جوابُ نشون بدید
[برد یون سوک مین رو تأیید کنید]
چیزی من دارم از کارگردان میوک می بینم، انگار ما باختیم
[ریو هیون جین راست دست در مقابل یون سوک مین چپ دست]
[!مسابقه مهره بازی برنده چی کسیه؟]
ما باختیم
بزن خوبه
[!ضربه مستقیم شکست خورد امتیاز فعلی ریو 3 مقابل یون 4]
[! از ته قلب یون سوک مینُ تشویق می کنن]
این یه ضربه عالی برای تو ئه. حسابی برات چیدمش
!بزنش، بزنش - بندازش بیرون - !نه اون یکی -
!یون سوک مین
!بزن، بزن - !یون سوک مین -
می خواد قربانیش کنه
...وای... ما داریم مهره بازی این دو تا رو نگاه می کنیم
!گرفتش! گرفتش
فکر کنم جدی ببره
[با یه امتیاز بیشتر، این یه شانس دیگه برای یون سوک مینه]
لطفاً نپر - اوه نه، پرید
[هیون جین خیلی از حرکت اشتباهش خوشحاله]
[حالا دیگه دو تا رقیب بیسبالی برابرن]
...فقط یه بار دیگه
[یون سوک مین نمی ذاره بیاد تو منطقه اون]
اون یه دنده س. نباید کوتاه بیاد
[!درسته]
[ریو: 1 ؛ یون: 2]
2به 1. 2 به 1. تقریباً تمومه
فقط یکم
[ریو هیون جین غول پرتاب کننده. موفق میشه؟]
!اوکی
[چرا انقدر خوشحالن؟]
درسته. قربانیش کن
...اگه بزنش، از رو تخته می پره بیرون! اوه وایسا، نه نپرید
[آیا این حرکت تعیین کننده یون سوک مینه؟]
[یا ریو هیون جین شانس دیگه ای داره؟]
[!یون سوک مین می بره]
!یون سوک مین - !یون سوک مین -
خب... من بردم
.خیلی کوتاه بود، ولی به من کلی خوش گذشت
تو زمانی که در آمریکا می مونم، حسابی تلاش می کنم تا با نتایج فوق العاده ای به کره برگردم
.اونایی که برنده رو درست تشخیص دادن، این توپ برای شماست
!باشه - بدش به جی هیو -
!بدش به اون
[توپ امضا شده به جی هیو رسید]
!اوه! من توپ امضا شده مو اونجا جا گذاشتم
توپمو تو رستوران جا گذاشتم
[...وقتی همه رو گوشت تمرکز کرده بودن]
[هارورو یه وسیله کمیابُ برداشت]
از منیجرم می خوام برام بیارتش
....هی، هیون بین، اگه برگشتی رستوران
.یه توپ بیسبال امضا شده اونجاس. اونو با خودت بیارش
خیلی خب بچه ها. جواب بدرست رو حدس زدین
تبریک میگم
باید چیز آسونی باشه
خیلی خوبه که اینو درست حدس زدین، چون ...اگه جواب اشتباه رو انتخاب می کردید
چی می شد؟
اون قایقایی که با کارتن ساختید یادتونه؟ - آره -
...اونوقت مأموریتتون این بود که رودخونه رو با اون قایقا طی کنید
جدی مجبور بودید - شوخی می کنی -
بله، ولی الان نجات غریقا رو فرستادیم خونه شون
مسخره س! دروغ نگو - نه. جدی میگم. واقعاً. دروغ نمیگم -
[!هر چند]
[اونا واقعاً این کارو کردن]
وای، ما واقعاً خوب جاخالی دادیما
چرا اینکارو نکنیم؟ باید انجامش بدیم
!هیونگ، این یه مأموریت 12 ساعته س
.اونا که نمی ذارن تا وقتی هوا تاریک نشده بریم خونه - تازه اگه بیوفتیم تو آب، باید از اول شروع کنیم -
مگه منو ندیدی که دفعه آخر از استخر رد شدم؟
هیونگ، به زور تونستی، تازه آب تا اینجات بالا اومده بود
ما که فکر کردیم مال شما زیردریاییه - ...واقعاً که شماها -
چون درست حدس زدین میریم سراغ یه مأموریت ساده
لطفاً به هر کی یکی بدین - !چه بامزه -
مراقب بسته ها باشید. اونا هزینه مأموریتتونو دارن
مأموریت بعدی شما اینه: بازی تجارت
فکرکنم می دونم چیه
.پس باید چیز میز بخریم
محدودیت زمان دارید، ما هم بهتون کلمه اول رو میگیم
بعد شما باید چیزی بخرید که اسمش با بخش آخر اون کلمه شروع شده باشه
...اگه یه چیز غیر ممکن بهمون افتاد چی
نفر بعدی بلافاصله شروع می کنه
میشه به همدیگه کمک کنیم؟ - نه -
طول کلمه ها محدیدتی نداره، نه؟ - نه -
خب، همین الان اولین کلمه رو بهتون میگم
آماده ایم
کلمه اول
Gan Jang (سس سویا)
- Jang Jo Rim (گوشت گوساله پخته تو سویا سس) - Jang Jo Rim!
نه، هیچی نیست که با "ریم" شروع بشه - خیلی واسه نفر بعدی سخته -
Jang. Jang. Jang. Jang Uh (مارماهی).
Jang Uh. Jang Uh. Jang Uh.
سس سویا همینجاس - سس سویا نه. مارماهی -
داره میاد
(Jang Gi)شما پنیر کره ای دارید؟ (Jang Gap)یا دستکش
پنیر یا دستکش
.دارید؟ دستکش، هر مدلی
دستکشا چنده؟ - 1500وون -
این 10،000وونه
!ممنونم ...ولی دستکش
- Jang Gap. Jang Sik. - Jang Gi.
فقط همیناس
Jang Mun (نامه بلند).
شوخی می کنی؟ (Jangnanhanya)
(Jang Gab)سخت بود، ولی دستکش گرفتم
- Gab, gab. - شروع میشه؟ Gab چی با
Gab. Gab. Gab.
[شروع میشه؟ Gab چی با]
جه سوک، تو به چی فکر می کنی؟ - Uh Mook (کیک ماهی).
؟(Gab Oh Jing Uh) از چی؟ اختاپوس؟ - اگه یه چیز دیگه بیاره چی؟ -
.من که مطمئنم الان فقط به هشت پا فکر می کنه
ببخشید، بیا
[!رسید به رستوران هشت پا]
آقا! شما هشت پا دارید؟
.تو این فصل نداریم - اوه، باشه -
Gab. Gab. Gab.
آقا، شما هشت پا می فروشین؟
نه
Gab. Gab.
شروع بشه؟ Gab اینجا چیزی هست که با
- Gab. - Gab?
هشت پا - ...هشت پا ندارن -
[شروع میشه Gab تنها کلمه ایه که با]
Gab.
مطمئن نیستم چی می گیره. هشت پا؟
[انگار یه چیزی پیدا کرده]
شروع میشه؟ Gab آخه چی
!چی؟! اختاپوس
!اختاپوس نیست
!فقط یه نوع هشت پا بخر و بگو اختاپوسه
کلم چنده؟
!یه چیزی خرید
!!یه کلم گرون
کلم گرون - اون سخت بود -
[وقت تمومه]
این یه نوع کلمه که وقتی اوقاتت تلخه می خوری
وایسید، وقت تمومه
بیاید حسابی تلاش کنیم
.وگرنه نمی تونیم ببریم
.فقط چنتا کلمه بسازید. وانمود می کنیم وجود دارن
[دیگه جرئت می کنن جلوی بقیه قوانینو هرجور می خوان عوض کنن؟؟]
[خیلی پرروئن]
..::مترجم:Melody::.. http://kpop-fans.com
بیاید درمورد چیزی که می خریم عادل باشیم
!باشه
باید مراقب باشیم
تا وقتی با عقل جور دربیاد
!باشه! بیاید از مغزمون استفاده کنیم
!کلمه بعدیتون
Ryu Hyun Jin.
!این چنده؟ ببخشید
اوه این چنده؟
(Go Chu )فلفل چیلی چنده؟
[شروع بشه، ولی چرا داره فلفل می گیره؟ JIN باید با]
...خوبه (Jin Jja) واقعاً
سیبای واقعاً خوشمزه
دارید زیاده روی می کنید
منظورت چیه؟
.یه چیزی که "واقعاً" خوشمزه س یا "واقعاً" ارزونه
شما که نگفتید باید اسم باشه
[!همون موقع، هاها برمی گرده]
[چی می تونه خریده باشه؟]
فلفل "واقعاً" تند
.خیلی خوبه. همینه
!لطفاً بهم تربچه سفید بدید! یکی
[شروع بشه... حالا دیگه چیه؟ CHU مثلاً قراره با]
آماده باش
!!!(Chu Uk) تربچه سفید پر از خاطره
Mu. Mu.
[!کی فکرشو می کرد تربچه سفید خاطره ساز باشه؟]
!...مادر من همیشه اینو درست می کرد - !خیلی خاطره باهاش داریم -
تربچه خیلی برای من معنی داره
[همه دارن پا به پاش ادامه میدن همکاری می کنن] همه با تربچه خاطره دارن
از کدوم حرف باید استفاده کنیم؟
Mu فکر کنم فقط
سوم جین هیونگ نگران نباش
!(Mu Sub Gae)کیمچی خوشمزه ترسناک
!ترسناکه! خیلی ترسناکه - ؟CHI -
عصبی نشو
نیستم... هی، دارین گولم می زنین، نه؟
خیلی تعجب آوره که فقط 1 دقیقه و 40 ثانیه از وقتتون رفته
!تا اینجا که کارمون عالی بوده
از پسش برمیایم - صددرصد از پسش برمیام! یه چیزی می سازم -
همینه - هرطور شده -
چیه؟ - Chi Yak (خمیردندون) -
آفرین گری
تا حالا که عالی بودیم
شروع میشه؟ Yak چی با
واقعاً سوک جین هیونگ داره سعی می کنه یه چیزی پیدا کنه؟
(Yak SoK) فقط می تونه یه چیزی درمورد قول مول بگه - اون هیونگ فقط باید کمتر بلند پرواز باشه -
می تونه این کارو بکنه ..."(Yakhan)یه چیزی مثل "غذا خوردن مرد ضعیف
1دقیقه و 30 ثانیه مونده
انقدرم سخت نیست - ..."یه چیزی برای مردای "ضعیف -
تند (Yak Gan)یا فلفل یکم
[ساکته]
سوک جین هیونگ اومد
[داداش دماغ گنده خیلی عصبی بود که یه چیز خلاقانه و بامزه بسازه] [جدی چی گرفته؟]
(Yak Gwa) شیرینی کُره ای
[ساده بودن رو به خلاق بودن ترجیح داده]
خلاقانه س
مگه نه؟
!حسابی غیرمنتظره بود
...همه مون فکر می کردیم یه چیزی مثلاً واسه "مردای ضعیف" باشه
...30ثانیه مونده
جی هیو داری چیکار می کنی؟ - بگیره (Gwado)می تونه چاقوی میوه خوری
کجا رفته؟
(Gwa Ja) !اسنک، اسنک
- Ja. Ja. - !20ثانیه
هر چی شد بخر
(Boo Choo)سیر کوهی
این چیه؟
تره فرنگی چنده؟
!ده ثانیه
W500.
[!وقت نداره! باید سریع برگرده]
[چجوری میشه که تره فرنگی با "جا" شروع بشه؟]
!تره فرنگی !(Ja)بیا
[چی؟]
...نمی تونی این کارو بکنی
(Ja Pa)بیا تره فرنگی
می بینید؟ بیا تره فرنگی
[چون با عقل جور درنمیاد باختید]
چشه؟ Ja Pa مگه
...فکر می کنن (Ja Sik) می تونستی بگی پدر و مادر به بچه شون
واقعاً که
!می تونستی "بیا" رو به هر چیزی اضافه کنی! بیا، فلفل! بیا، تربچه! بیا، کیمچی
واسه همین برای آخر ازش استفاده کردم، فهمیدی؟ برای آخر کار
!بیا تره فرنگی
!چه حساب کتاب درستی
ولی قبلش که همچینم اعتماد به نفس نداشتی
بیا... تره فرنگی
اگه اعتماد به نفست بیشتر بود بهتر میشد
خیلی نزدیک بودیم
حالا که تیم تولید رو با قوانین جدید متقاعد کردیم، بیاید بریم خرید
کلمه بعدی
Ya Gu (بیسبال).
Gu Du (کفش).
(Gu Rum) یه چیزی که انگار دارین رو ابرا راه میرین
Gu Rum Bal (یه رشته ابر).
Gu! !خاله! این لطفاً
[شاید اگه .اکس کفش بگیره سریعتر باشه]
[گری چی میاره؟]
!(Gu Su Han) حلزون خوشمزه
Woo Rung?
یه Woo Rung ee، نه بگیر ee با
خوب بود
ee ... ee ... ee
این چنده؟
یه بسته 8000 وونه - همه ش؟ بفرما، بفرما -
آره همین طوری می برمش
داره میاد، ایناها
(Yi Bbeun) تربچه کوچولوی خوشگل
خوشگله - وای، خیلی خوشگله -
[چرا من نمی تونم به این فکر کنم؟]
شو 8000 وون - جدی؟ -
از کجا همچین تربچه های خوشگلی گیر آوردی؟ - آره می دونم -
قشنگه. صورت تو هم وقتی اومدی تو خوشگل بود
(Mu Sub Gae) کیمچی خوشمزه ترسناک
Kimchi. Chi! Chi!
چی، چی. خب من باید برم؟
سه نفرتون موندین؟ زمان باقی مونده 2 دقیقه و 30 ثانیه س
ما خیلی با اون خانمی که مغازه سبزی فروشی داره صمیمی شدیم
الان دیگه منو پسرم صدا می کنه
Chi Yak (خمیر دندون)!
- Chi Yak! - !خوبه
سوک جین هیونگ، تو خیلی خلاقی - آره می دونی که -
!این شوخی نیست، خلاقیته
با دیدن این (yak han) مردای ضعیف (goChu)!فلفل قرمز از جاشون می پرن
!ئهChu حالا نوبت
این چیه؟
این تنها راهیه که می تونیم این مأموریتو تموم کنیم
چیکار کنیم؟ - چرا؟ خمیردندون خیلی جواب خوبی بود -
[خب چیه، این جوابا هم قبوله]
!واسه چی باید همه چیرو بسازید؟ ساده کار کنید
بعدی بعدی
...!(Chu Wuh) هوا سرده !لازم دارید (Gye Pi) برای همین چوب دارچین
Gye Pi. Gye Pi.
!هیونگ برو، زودباش
مادر، مادر
چای دارچین برای سرما بهترینه
[همه بازم به همراهی کردن ادامه میدن که احیاناً جواب مردود نباشه]
...می دونم، مگه نه؟ مخصوصاً وقتی انقدر سرده که داری می لرزی
[!آخری] [جواب جه سوک چی می تونه باشه؟]
!که برای کار سخت پای این پیازا رفته (pi) خونی
...کشاورزی که اینارو پروش داده !پیاز
[!که برای کار سخت پای این پیازا رفته (pi) خونی]
.بخری (Pi Mang) می تونستی فقط یکم پاپریکا
[!همه از این راضین... چون این خیلی بهتر از بیا! تره فرنگیه]
حالا خریداتونو مرور می کنیم<.i>
(Gu Su)خوشمزه (Woo Rung ee)پادشاه حلزونای
(Yi Bbeun) خوشگل (Chong Gak Mu) تربچه کوچولوی
(Mu Sub Gae) کیمچی خوشمزه ترسناک
خمیر دندون (Chi Yak).
با دیدن این (yak han) مردای ضعیف (goChu)!فلفل قرمز از جاشون می پرن
...!(Chu Wuh) هوا سرده !لازم دارید (Gye Pi) برای همین چوب دارچین
!که برای کار سخت پای این پیازا رفته (pi) خون
[!مأموریت کامل شد]
آخری عالی بود
یکی زنگ زده منتظره
کیه؟
الو؟
هی سلام
من ریو هیون جین هستم
!هیون جین
من همین الان رسیدم به فرودگاه اینچئون
!زودباش بیا - !بیا چندتا برچسب اسم جدا کن -
!هیون جین پاشو بیا
...جونگ کوک هیونگ درمقابل من هیچه، پس
ببخشید؟ دفعه قبل بهت آسون گرفتم
!همه مون ساده گرفتیم
تونستید همه سوالامو درست جواب بدید؟
آره - معلومه -
سخت بودن، نه؟ - !خیلی سخت بودن -
!به زودی می بینمتون - هیون جین دوستت داریم -
!خداحافظ - !خداحافظ -
خب، حالا آخرین سؤالی که باید جواب بدید
لطفاً با دقت انتخاب کنید
برگردید اینجا ببینیم - بیاید با هم ببینیمش -
بیاید
من گرسنه ام
سلام - سلام -
[یه رستوران چینی به سبک کره ای تو لس آنجلس]
پس غذاهای چینی دوست داره. این یه رستوران چینیه
Jjajangmyun و Jjamppong.
..::مترجم:Melody::.. http://kpop-fans.com
[چون خودش گنده س، سفارششم بزرگه]
بعضی وقتا به خوردن غذای چینی با سبک کره ای .فکر می کنم، و هر چند وقت یه بار میام اینجا
شما چی فکر می کنید؟ من ؟jjamppong می خورم یا jjajangmyun
معمولاً چی رو ترجیح میدی؟
من؟
jjamjangmyun(اسماشونو قاطی کرده)
[انتخاب ریو هیون جین]
باشه؟ jjajangmyun فکر نمی کنید
باشه jjamppong نه باید
هjjajangmyun معلومه - ترجیح میدم jjajangmyun حتی منم -
شروع می کنه jjajangmyun اول با - jjamppong نخیر اول باید با یه چیز تند شروع کنه، پس -
شروع می کنه jjajangmyun نه، نه. اول با - شروع کنه jjamppong فکر نکنم با -
شروع می کنه jjajangmyun اول با می خوره jjamppong بعد یکم سوپ تند
یک، دو، سه
- Jjajang. -Jjamppong.
انتخاب کردیم jjajang
- باشه یک، دو، سه - Jjajang.
[انتخاب کردن jjajang اینطوری شد که]
انتخاب کردید؟ jjajangmyun پس خیلی خب، لطفاً به طرف مکان بعدی حرکت کنید
برید "L" انتخاب کردید به فروشگاه jjajangmyun اگه
["L" فروشگاه ]
..::مترجم:Melody::.. http://kpop-fans.com
[یه استیج این وسطه]
[یکی داره میاد]
[بالاخره اونا اینجان]
[خوش اومدید EXO آیدولای محبوب]
[تو محل آخر یه ورود باحال دارن EXO]
خیلی خب، حالا مأموریت آخر رو شروع می کنیم
دربرابر رانینگ من EXO
به نوبت با زنگوله قایم باشک بازی می کنید
اشتباه جواب دادید
[انتخاب زیو هیون جین: Jjajangmyun مقابلJjamppong]
[...انتخابش] [...می خوره tang soo yook اول]
!jjamppong !می خوام jjamppong
چون اشتباه جواب دادید، باید اول قایم بشید
دنبالتون می گردن EXO، از حالا
!رانینگ من سونبه نیم - !رانینگ من سونبه نیم -
مقابل رانینگ من EXO
!قایم باشک نوبتی شروع شد
[بی معطلی شروع می کنه به گشتن EXO]
[EXO اولین ضربه آیدولای سطح بالای]
[آیا رانینگ من نجات پیدا می کنن؟]
[!اگه عقب نشینی نمی کنید، دیگه به ما ربطی نداره که گیر بیوفتین یا نه]
!لوهان - !سلام -
رفتن
!شیومین
!زودباش دنبالشون بگرد - زودباشید پیداشون کنید -
کسی اینجاس؟ سلام
خیلی خب باشه
...این خیلی سخته
همون طور که انتظار داشتم خیلی تو قایم شدن خوبن
[خیلی نزدیک بود]
رانینگ من کجایید؟
اینطوری نمیشه
- EXO fighting! - Fighting!
می خوای یه بار بریم اونجا؟
هیونگ، بکهیون هیونگ، من میرم این تو
ترسوندیم
این یه فروشگاهه - من اینجا رو نگاه می کنم. تو اونجا رو بگرد -
[کای کنجکاو میره طرف انبار، پشت مغازه]
!هیونگ
[!فرمانده رو پیدا کردن]
!تنهایی نمی تونم
کجا؟ کجایی؟ - !اینجا! اینجا! آقای غول وحشتناک اینجاس -
کیم جونگ کوک سونبه؟ اول راهشو ببند
سلام هیونگ من کایم
کای من می دونم تو کی هستی
!بقیه رو صدا کن
!بچه ها! بچه ها
!جمع بشید EXO بچه های
[اگه می خوای فرمانده رو بگیری باید این همه باشید]
!ما اومدیم
هی نباید این کارو بکنید
[!کای بیشتر از این گیج شده]
!صبر کنید! فکر کنم منو گروگان گرفته
!یکی دیگه بیاد! یکی دیگه - !اون خیلی قویه -
از پایین برو
[EXO جونگ کوک مقابل 4 عضو]
!اگه خیلی آدم اینجا باشه نمیشه خوب دفاع کرد
باید بریم
بچه ها دارین کجا میرین؟
!بچه ها، الان وقتش نیست ما رو بذارید برید
خیلی قوی بود
!فکر می کنید کجا می خواید برید
!می تونید هرجور دوست دارید بیاید اینجا، ولی نمی تونید هر وقت خواستید برید
[فرمانده در خطره]
!نه! نه
[حتی اگه فقط فرمانده رو گرفتن EXO موفقیت بزرگ]
[سوهو برچسب اسم فرمانده رو کند]
[چطور ممکنه؟]
کیم جونگ کوک بیرون
کیم جونگ کوک بیرون؟
[...رانینگ من در خطره! گفتی فرمانده دیگه نیست]
..::مترجم:Melody::.. http://kpop-fans.com
[همون موقع گری داره می دوه که تو فروشگاه قایم بشه]
[!بلافاصله پیداش کردن]
[فوری دنبالش میره EXO]
!سلام
سلام، ما اینجاییم
[دارن میرن طرف انبار]
نه اونجا نیست - !هیونگ سلام -
[!اینجا قایم شده بودی... گری رو پیدا کردن]
اول باید برچسب اسمتونو جدا کنیم
[بعد از اینکه برچسبُ کندن احوال پرسی می کنن]
...بذارید خودم معرفی کنم. سلام من چن هستم
!چن، من حتماً تو رو یادم می مونه
[برچسب گری رو کند EXO چن از]
چجوری تونستن اینجا رو پیدا کنن؟
گری بیرون. گری بیرون
خوبه - آفرین، آفرین -
[!تو حمله اول 2 تا از 7 تا رو گفتن]
!ولی اینجا خیلی تابلوئه
1دقیقه تا عوض شدن حمله و دفاع
1دقیقه تا تعویض
[وضعیت اورژانسی رو حس می کنه EXO]
[حالا جستوجو کننده ها باید قایم بشن]
خوبه؟ - اینجا خیلی بازه نه؟ -
[کای و بکهیون دنبال یه جا برای قایم شدن می گردن]
...خب، هر دو طرف در دارن
...می تونیم اینجا قایم بشیم
و از اون طرف فرار کنیم
از حالا مدافعا حمله می کنن
کفشارو ببین
!بزن بریم
[حالا اعتماد به نفسشون رفته بالا]
9،10،11!
...هرچند حریف غدری بودن
ولی خیلی خوش گذشت
[...چی چی داشتی میگفتی؟]
فقط با شنیدن صدای این زنگوله
!بچه ها - !پسرا -
بچه ها - بچه ها اینجایید؟ -
...موندم
[چون نگران بود جاشو عوض می کنه EXO کریس]
چیکار کنم؟
!کریس همونجا وایسا !کریس
!کریس دیدمت
رفت اونوری
[کریس یکم... شوکه س]
[میره به مغازه لباس ورزشی]
[کی بهت گفت بیای اینجا؟]
اون اینجاس؟
کجایی؟
وقتی صدای زنگ رو می شنوی مو به تنت سیخ میشه
[!کایم که اینجاس]
این طرف
[!کریس نمی تونه قایم بشه و دوباره می دوه]
کریس؟ - همه رفتن؟ -
خوشحالم. حسابی عرق کردم
!کریس اینجاس. بیاید اینجا
کجا؟ - !بیا اینجا! اینجا! همینجا -
!گرفتمش! گرفتمش
[!زرافه هم خودشو مهمون کرد]
[کوانگ سو برچسب کریسُ کند]
برگرد استراحت کن
کریس، بیرون. کریس، بیرون
هیونگ، همون طور که انتظار می رفت کارمون خوبه
.باید اقلاً چهار تاشونو اوت کنیم تا ببریم
همه شون قایم شدن، نمی دونم چجوری میشه پیداشون کرد
کجایین؟ EXO
پسرا کجایین؟
!بچه ها بیاید بیرون، من می تونم موهاتونو ببینم
بچه های مهربون کجایید؟
می تونید خرناس بکشید
!بچه ها
من الان خرناس می کشم
هیونگ. می تونم موجود زنده رو اینجا حس کنم
تو بودی؟ - آره منم -
تو این جعبه! اونا که تو این جعبه ها نمیرن، نه؟
جدی
!هی، بینگو
!از دیدنت خوشحالم
بیا با دست و بغل شروع کنیم
!معذرت می خوام. من عاشقتم نمی تونم کاری بکنم
...تموم شد! بکهیون، معذرت می خوام
بکهیون، بیرون. بکهیون، بیرون
آخرشه
[ممکنه؟]
[مخفی شده پیدا می کنن D.O. وقتی دارن فروشگاهُ می گردن جایی رو که]
[...امکان نداره]
اینجا جاییه که حتی فکرشم نمی تونی بکنی
[به هر حال ایده ش خیلی درخشان بود]
D.O. معذرت می خوام
سلام - متأسفیم -
مچکرم
[این مردای جوون حتی بعد از اینکه اوت میشن هم خیلی مؤدبن]
جی هیو خیلی شوکه بودم - فکر می کردم می تونم تا آخرش نجات پیدا کنم -
بیرون D.O. !بیرون D.O.
!هان
کی... کی رفت بیرون؟
درسته که جونگ کوک هیونگ رفت بیرون؟ جونگ کوک هیونگ؟
جونگ کوک هیونگ؟ جونگ کوک هیونگ؟ جونگ کوک هیونگ اوت شده؟
هنوز خیلیا اون بیرونن؟
اووف، اصلاً با عقل جور درنمیاد
!اونجا! یکی اونجاس
برو پایین، برو پایین
!گیرش انداختیم
شیومین متأسفم. یکم استراحت کن
[!شیومین بیرون]
هفت نفر موندن
[EXO: 7بازیکن Running Man: 5بازیکن]
1دقیقه تا عوض شدن جاها
[یکم دیگه وقت حمله اکسو ئه]
اینجاس EXO
اینجاس EXO - !اونورن -
!سلام - اونا اونجان -
یو جه سوک سونبه نیم
..::مترجم:Melody::.. http://kpop-fans.com
.وقت زیادی نمونده
[ئه TAO کسی که گولش می زنه می کشتش طرف آسانسور]
[جه سوکم میره تو آسانسور] [حالا یا همه چی یا هیچی]
[وقت زیادی نمونده! یعنی چی میشه...؟]
[هفته آینده. D-day!]
وقتشه که بریزی بیرون - !وایسا -
!اونجا - !داره برمی گرده -
[غول کره ای] ..::مترجم:Melody::.. http://kpop-fans.com
[نمایش قرن شروع میشه]
[رانینگ من تو افتتاحیه با سوزی] کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد
برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به مراجعه نمایید http://kpop-fans.com